Está sendo seguido?
Não.
É melhor entrar.
Não confie em ninguém, Jim.
Especialmante nos mais comuns.
Sente-se.
Eu entendo que você ainda tem uma indentidade húngara.
Sim.
Eu quero que vá para Budapeste.
Não se trata de questões.
Ninguém mais sabe.
Eles estão atrás de mim, Jim.
Você entende?
Eu tive uma oferta de serviço.
Um general húngaro queria vir.
Eu gostaria que o conhecesse.
Ele tem uma informação que eu preciso, Jim.
Que informação?
Secreta.
Ele sabe o nome da toupeira.
Os russos entraram no Serviço de Inteligência Britânico.
Logo no topo do Circus.
Existe um traidor, Jim.
Temos que encontrá-lo.
BUDAPESTE
E porkolts. Já comeu porkolts?
Sim, já provei uma vez.
É muito bom. Bem melhor que gulache. Mas você não encontra em Budapeste.
Porquê?
Quando vou conhecer seu amigo?
Ele vai aparecer a qualquer momento.
Todos os porcos foram para Moscou!
Pode me dar licença um momento?
Pare!
Pare! Pare com essa operação!
O que estão fazendo aí?
Fique aqui na rua.
Solte sua arma!
Seus húngaros amadores fudidos.
Eu falei, vigiem a rua.
Olhem o que fizeram, idiotas!
Por quê todos estão se mexendo?
Fiquem em seus lugares.
Queriamos ele vivo.
CHEFE DO SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA SECRETA WHITEHALL S.W.I
14 DE NOVEMBRO DE 1973
Poderia testemunhar isso para mim?
Eu queria ter feito melhor do que fiz, Control.
Você fez tudo o que pôde, Percy.
Bem, um homem deve saber a hora de sair de uma festa.
E o Smiley?
Smiley está vivendo comigo.
Diga.
Você não presta, Esterhase.
O ESPIÃO QUE SABIA DEMAIS /legenda: otaviotufao/ A TOUPEIRA
Senhores, podemos começar?
SRA. ANN SMILEY, RUA ASHERTON, 18. LONDRES
Subsecretário Lacon está pronto, Sr. Percy.
O departamento de finanças não entende.
Por quê a Inteligência não faz uma solicitação...
...de um aumento geral no financiamento...
para, então, você poder gastar em sua operação especial?
A operação Bruxaria deve permanecer em segredo.
- É como um feudo. - Isso é o que nos preocupa.
O valor é incontável, não é?
E essa casa em Londres que ninguém sabe onde fica,
é realmente necessário?
Mais do que nunca. Temos de proteger nossa fonte Soviética.
Então, onde quer que nos encontremos? No Café?
O aluguel e as taxas sobre esta casa dobraram.
Nós gastamos milhões nas ogivas nucleares.
Estamos pedindo apenas alguns para uma casa.
Gostaria de saber se Karla tem o mesmo problema...
...com o departamento de finanças no Kremlin.
Olha, ninguém subestima
a importância do trabalho de seus amigos.
Mas o que aconteceu em Budapeste ano passado,
isso sim, foi um desastre.
Com respeito, Senhor,
não foi um funcionário seu que foi morto, foi?
Não se mais trata de soldados em trincheira.
- Estamos na linha da frente... - Roy!
Durante 25 anos fomos a única coisa entre eles e Karla
e Moscou, e a terceira sangrenta guerra mundial.
Olha, o ministro está muito satisfeito com o seu progresso, até agora.
Ele está menos satisfeito, porém,
com a falta de progresso com nossos primos americanos.
Entende?
Na visão deles,
você ainda é um navio esburacado.
Sim?
Tem alguém na linha, Senhor. Parece ser urgente.
Certo, pode colocá-lo.
- Alô? - É o Subsecretário Lacon?
Sim.
Meu nome é Ricki Tarr.
- O que você quer? - Eu preciso falar com você.
Se quer saber quem sou, fale com meu chefe no Circus,
Peter Guillam.
Apenas Guillam, ninguém mais.
Você tem autorização para isso?
Bem, não sou o sangue-suga que veio lá de fora.
Pelo menos, é melhor que esse bando de cabeças-chatas.
Parece até que têm dentes de ouro.
Pensei que daria tempo de conhecer a novata, até Bland ficar com ela.
Ah, sim. Belinda, a loira.
- Será que ele já viu ela? - Com certeza, já.
Foi a primeira a chegar, hoje.
Belinda.
- Peter Guillam. - Oi, Peter. É o Oliver.
Só estou ligando pra saber...
Então, Winston Churchill salvou sua mulher, Edie.
Eu estava na cozinha, fazendo o jantar.
E ele estava atrasado.
- Durante o assalto? - Durante o assalto.
Ele disse: "Por quê não está no abrigo?"
- Por quê você não estava? - Bem, por que...
Eu senti muito depois que soube de Control, Sr. Smiley.
Ele disse que Tarr ligou para ele de um orelhão.
Ele disse que existe uma toupeira,
no topo do Circus,
que está lá há anos.
Isso significa...
...que você sabe como analisar esta questão para nós,
não é?
Sem que a família saiba.
Estou aposentado, Oliver.
Você me fez isso.
O que importa é,
um tempo atrás, depois da morte de Control,
ele veio à mim com uma sugestão idêntica.
Que existe uma toupeira.
Ele nunca mencionou os suspeitos à você?
Não.
Ah, eu apenas pensei que como você era o homem dele, por assim dizer...
O que disse à ele?
Estou com medo, pensei que a sua paranóia teria melhorado.
e que ele colocaria sua casa abaixo.
Aquela confusão sangrenta em Budapeste.
Droga, George.
É a sua geração, seu legado.
Eu teria pensado que, se há alguma verdade nisso, você gostaria...
Continuarei com Peter.
E há um aposentado num ramo especial, Mendel.
Eu queria ele.
Levante.
E abaixe rápido de novo.
Tem um lugar que conheço, Senhor.
Um pequeno hotel, numa rua de Liverpool.
Tenha cuidado com isso. Por favor. É Georgiano.
Meu amigo apenas quer paz e silêncio para trabalhar, Sra. Pope Graham.
Sem barulhos.
O nome dela é apenas Graham.
Colocou "Pope" por ser de classe.
Peter, conseguiu as chaves do apartamento de Control?
# And did those feet in ancient time #
# Walk upon England's mountains green? #
Oh!
George!
George, venha cá!
George.
Sente-se.
Olha esse absurdo.
Relatório do Alto Comando Soviético
em seus treinamentos no Mar Negro.
Apenas o que o almirantado nos pediu,
sobre alguma informação.
- Onde conseguiu isso? - Eu não.
Percy e sua quadrilha que conseguiram isso.
Olha, Control...
Cale-se!
Estilo apavorante.
Patentemente, uma fabricação do começo ao fim.
- Só podia ser o que parece. - Bem, se for genuíno, é ouro em pó.
Mas a data o torna suspeito.
Smiley é suspeito, Percy.
De onde isso veio? Qual é o acesso?
Uma nova fonte secreta minha.
Mas como ele poderia conseguir o acesso?
Ele tem acesso aos níveis mais sensíveis da elaboração de política.
Nomeamos a operação de Bruxaria.
Percy e seus amigos nos ignoraram, Smiley.
Indo direto ao ministro.
Percy foi autorizado em manter a identidade de seu novo amigo.
"Top Secret".
O ministro também concorda com muitos segredos que nem se fala aqui.
Muitas falhas, muitos escândalos
- Muito pouca inteligência. - Percy está certo, Control.
Deveríamos estar contra o comunismo, não um ao outro.
Enquanto isso, perdemos nossa reputação, nossos parceiros.
Seus ianques cruéis!
Já é o suficiente! Não haverá mudanças.
Precisamos decidir se falaremos sobre passado ou futuro, aqui.
Eu deveria ter lhe deixado onde lhe achei.
- Preste atenção! - Control...
Saiam, todos vocês!
Se Bruxaria é genuíno...
Nada mais é genuíno.
George...
Quer que eu tire essas coisas daqui?
Obrigado. De qualquer jeito, Er vai fazer.
- Peter? - Hm?
Preciso que faça uma coisa pra mim.
Gostaria que fosse ao Circus.
No armário, na estação dos oficiais de serviço,
está o registro das pessoas que se aposentaram.
Eu queria as fotos de todos deles...
e do diagrama de reorganização do Circus, de Percy Alleline,
junto à lista dos pagamentos feitos pelo fundo de Reptile.
Tem um café na esquina da Albert Hall.
Sim. Às 3:45.
Não, não tenho tempo para isso.
Eu sei.
Eu sei com o que se parece.
- Quer ajuda, Bill? - Estava à procura de Vossa Majestade.
Ele está lá fora, andando nas ameias.
Muito obrigado.
Disseram que se acidentou, Peter.
Sim, cortei a mão numa gaveta.
Quando vai ganhar um novo mobiliário por aqui?
Falarei com Esterhase. Isso será prioridade no último andar.
- Onde você vai? - Almoço.
Quer uma companhia?
De acordo com os arquivos pessoais,
sete eram devidos a aposentadoria.
De qualquer maneira, os outros quatros não são suspeitos.
Jerry Westerby foi demitido em 04 de dezembro.
Connie Sachs, aposentado em 28 de novembro.
Isso foi duas semanas depois que você e Control foram retirados.
- Passagem para Oxford, por favor. - Isso é um e quinze.
Percy sempre resistiu a qualquer proposta
de uma maior exploração da Inteligência da 'Bruxaria'.
Solte os verbos, Lacon.
Recusei dar informações sobre a Bruxaria à seus aliados, Ministro.
Rapaz ganancioso.
Meu objetivo foi estabelecer seu histórico sobre todas as dúvida.
Acho que chegou a hora de se aliar aos Americanos, irmãos-de-guerra.
Será que nos enganarão?
Não estou interessado em uma simples aliança.
Eu quero um acesso à Inteligência Americana.
Acha que conseguiremos?
Com a Bruxaria do nosso lado, podemos ter o que quisermos.
Certo.
Continue.
Obrigado.
E eu derrubo três...
Ah, eu...
Sugiro que não. Ordem médica.
George mau.
Não sei você, George,
mas me sinto seriamente fudida.
Disseram que Ann deixou você.
Ela não merece você, George, nem um cabelo de sua cabeça.
Você deixou o Circus pouco depois que me aposentei.
Eu não deixei você. Fui demitida.
Jogada num monte de lixo, do mesmo jeito que você.
Porquê?
Polyakov.
Lembra dele?
Da Embaixada Soviética?
Alexsey Polyakov, diplomata cultural aqui em Londres.
Quando ele chegou aqui há 15 anos, pedi que ele fosse retirado.
Era considerado mais branco do que um branco.
Não fazia nada errado.
Mas você não concordou?
Há uma história que você deve ter ouvido,
que Karla criou uma célula secreta.
Todos são ex-militares,
Treinado para lidar com penetrações de agentes, toupeiras.
Sempre existem histórias, Connie.
Mas se essa fosse verdade?
Uma noite, quando investigava, encontrei uma coisa, George.
O nosso amigo Polyakov estava numa parada, num dia de março.
Recebendo saudações.
Por quê se saudaria um diplomata cultural?
Exatamente. A menos que ele fosse um veterano de guerra.
E se ele fosse, por quê esconderia a verdade?
O que você fez?
Fui direto para Esterhase e Alleline.
Aqui.
Polyakov é treinado pelo Karla.
Se ele está aqui, deve ser porque ele está executando uma toupeira.
Você tem que esquecer desse Polyakov.
Está ficando obsessiva com ele.
- Está perdendo o senso de proporção. - Mas isso é ridículo.
Talvez seja hora de voltar para o mundo real.
O que importa? O velho Circus não é mais o mesmo.
Aqui estamos.
O berçário nos nossos dias.
Jim Prideaux.
e Bill Haydon. Juntos, é claro.
Inseparáveis.
Ali é o Control.
Todos meus garotos.
Meus amáveis garotos.
Era um bom tempo, George.
Isso era a guerra, Connie.
Uma guerra mesmo.
Os ingleses poderiam se orgulhar.
Então, eu estava certa?
Sobre Polyakov.
Existe uma toupeira.
Se não for bem, não volte. Quero lembrar de você como sempre foi.
Percy? Percy, você misturou isso?
Sim, um pouco.
Seu calvinista avarento.
Você pode aprender a se decidir?
Ninguém mexe com a receita!
- Eu segui a receita. - Vamos logo.
Vou levar cinco horas pra ficar bêbado com esse mijo de macaco.
# He's not the first #
- # He's not the first# - # Oh, well. #
- # He's the second best secret agent # - Feliz Natal.
# In the whole wide world #
# He's not number one #
# But not the worst #
# He's just the second best secret agent #
# In the whole wide world #
# He's every bit #
# As good as what's-his-name #
# With a dame #
# Any dame #
# And all those bullet holes are in his vest #
# To prove you work a little harder #
# When you're second best... #
O dia depois da renúncia da Nikita Khrushchev:
Ele está em casa. De repente, toca o telefone.
"Alô"
Silêncio
"Alô? Estou ouvindo..." Silêncio.
"Fale! Estou ouvindo!"
A resposta foi: "Deveria ter me ouvido faz tempo, querido."
- Cortesia da Sra. P. - Hm?
Ficou acordado a noite toda?
Sim.
O que é isso?
Uma solicitação de mil euros em dinheiro do fundo de Reptile.
Para um Sr. Ellis.
Era um dos pseudônimos de Jim Prideaux.
Prideaux foi morto na Hungria há um ano.
21 de outubro.
Então, por que alguém lhe daria mil euros em dinheiro, dois mêses depois?
Gostaria de saber de onde ele veio, Senhor.
Onde está o carro?
Não podemos perdê-lo.
Saia.
Acalmem-se, agora.
- Distribua. - Senhor.
O que é isso? O Corcunda de Notre-Dame?
Os sinos, os sinos!
MEU NOME É SENHOR ELLIS.
Oh!
Venha cá.
- Qual seu nome? - Roach. Bill Roach, Sr.
- Eu sou novato. - Novo, é?
- Qual é a história? - Meus pais.
Meu pai foi embora...
Bill.
O impagável Bill.
- Alguém já lhe perguntou isso? - Não, Senhor.
Conhecia um monte de Bills nos meus tempos.
Todos eram bons.
Você é bom em que?
Em nada, Senhor.
Você é um bom observador, não?
Os solitários sempre são.
Melhor observador da sala é o Bill Roach, aposto.
- Desde que tenha suas especificações. Certo? - Sim, Senhor.
Isso é bom, muito bom.
Olá, Ricki.
Você perdeu a cunha.
Onde esteve, Ricki?
Estão vindo me matar.
- Quem? - Os seus.
Ou os deles. Quem me pegar primeiro.
Sou inocente.
Com razão.
Quanto tempo ficou aqui?
Desculpe, mas tenho fugido de vários lugares.
Eu precisava lhe ver.
Porquê?
Tem uma mulher.
Preciso que troque ela. Quero que tire-a de Karla.
Uma mulher?
Seu nome é lrina.
Foi no último novembro.
Sr. Guillam me enviou para lstanbul para verificar um delegado russo,
que poderia ser persuadido.
- Tufty Thesinger, o residente? - Sim.
- Tudo bem, Ricki? - Tudo certo, companheiro?
- Conhecia ele? - Não, nunca o vi.
Um pouco alcoólatra.
Ressaca do inferno.
Um pouco idiota.
Aparentemente esse Russo, de nome Boris,
estava gastando muito em clubes noturnos.
Então, você foi enviado para persuadir Boris?
Sim. Ele era um russo comum.
Era delegado de dia, e só bebia à noite.
Nunca nem dormia.
Tufty estava cansado de tanto seguí-lo.
Acho que essa será uma longa noite, filho.
Seu refúgio favorito era esse clube, em Taksim.
Tinha um buraco no chão, onde marinheiros e turistas iam.
Enfim, dei uma olha da nele e percebi que perdi uma jornada.
Boris não era delegado.
Que delegado incomoda para jogar mais bêbado do que é?
Você começa a reconhecer você mesmo, não é, Sr. Smiley?
E Boris era um louco.
Instruído pelo Centro de Moscou.
# Someone is waiting #
# I mean just for you #
# Spinning wheel #
# Keep on spinning through, Drop all your troubles... #
Imaginei que ele estava esperando alguma resposta.
Vinda do correio, talvez.
Ou do seu casaco, e observando se algum burro como eu passava
Na segunda noite, fui à importação e exportação de equipamentos
Onde Tufty tinha criado uma sala de codificações,
que estava escondida na parte de trás.
Eu telegrafei "Sem vendas" ao Sr. Guillam.
Então, foi isso.
Você foi porque tinha que voltar pra casa no dia seguinte.
Sim.
Mas você não conseguiu.
Boris tinha uma mulher.
Direito comum.
Aparentemente, ela era um membro da delegação por direito próprio.
Você me disse apenas uma vez...
para acreditar nos meus instintos sobre uma mulher, Sr. Smiley.
Bem, meus instintos me disseram que essa mulher tem algum segredo.
Quando Boris saiu de noite, me imaginei indo ao hotel dela.
Então, você enganou Boris.
Eu sei. Estava quebrando o protocolo.
Mas eu estava agindo por iniciativa própria, por assim dizer.
Seu marido é um pouco bastardo, não é?
Eu só queria ter certeza de que você está bem, certo?
Então, você não voltou pra casa?
Eu deveria ter voltado.
Boris já estava acabado, mas...
Eu podia...
Eu podia sentir algo nela.
Um segredo.
E como pretendeu tirar esse segredo dela?
Eu dei uma daquele empresário Michael Trench.
Feriado romântico.
Pensei que tomaria meu tempo com isso.
Eu sei quem é você.
Quero falar com seu chefe.
Control.
Tenho uma coisa para trocar.
Uma coisa grande.
Quero uma nova vida no Oriente.
Esse é o acordo.
Você diz à eles.
Olha, você não pode esperar que eles aceitem qualquer oferta.
Se não me disser mais, não poderei fazer nada.
Se eu lhe contar tudo,
...estarei colocando minha vida nas suas mãos.
e a vida de outras pessoas também.
Então, ela me disse o que tinha para trocar.
O seu segredo.
Quis dizer,
...a mãe de todos eles.
Eu disse a ela que alertaria o Circus.
Ela me fez prometer que eu não daria nenhum detalhe à Londres.
- E você concordou? - Sim.
Quis dizer...
...que eu não acreditei que consegui algo tão grande.
Voltei ao comércio de despacho internacional,
enviei uma mensagem pro Circus: "Rápido, prioridade máxima",
Só que eu tinha um oficial de Moscou para atrapalhar.
Você já deveria ter ido embora.
As estações de Londres estão todas abertas.
Eu quero saber o que diabos tanto faz aí.
Vá se fuder.
Algo mais, Ricki?
Eu sei o que significo para o Circus.
Sou um caçador cabeludo,
que pode assegurar um pequeno trabalho de lixo.
Eu só...
Eu só queria que tudo corresse bem.
Eu entendo o que sente.
Você queria ter feito algo.
Eu disse que ela alegou ter informações
vitais para a salvaguarda do Circus.
Algo mais?
Eu disse que ela tinha informações sobre um outro agente.
Olha, eu só queria chamar a atenção. Eu disse à eles...
que essa era a razão de eu não ter voltado.
Não era porque eu tinha falhado ou algo parecido.
O que você faria? Eu esperei uma resposta.
Passei horas esperando. Ouvia Imsak orando.
Então, o que seria isso? Em plena 3:30 da manhã.
Então, a mensagem chegou.
"Nós lemos você."
Foi tudo o que enviaram. Nada.
Isso não fez sentido.
Pareciam estar se desviando.
Então, o que aconteceu?
Então, de repente...
...os Russos começaram a agir.
Esse foi um ótimo trabalho. Nem eu faria melhor.
A mensagem foi clara.
Eu precisava avisar ela.
Hassan...
Posso usar o telefone?
Sim, pode usar aquele.
Vamos, vamos, vamos.
Não encontrei ela no aeroporto.
Eu mesmo olhei todas as listas de voos...
Fui até o porto.
Colocaram ela em um navio para Odessa.
É tudo o que sei.
Eu tenho...
Tenho feito muitas coisas na vida, Sr. Smiley, mas...
Eu apenas... não conseguia parar de pensar nela.
Ela não era muito o meu tipo.
Tenho que salvar ela. Fiquei devendo isso.
Karla vai procurar você.
Todos me procuram.
Não pode ficar aqui.
Não é seguro.
Eu disse: "Você pode me fuder, mas vai me chamar de senhor no outro dia."
Certo.
Só quero que saiba, que alguém voou para Paris, semana passada,
com um de nossos passaportes.
- E? - Era Ricki Tarr.
Por quê está me dizendo?
- Poderia ser coincidêcia. - Você é um anão envenenado.
Por quê não se esquece dessa merda...
...e pare de tentar ficar me envolvendo no seu cabaré?
Sr. Esterhase: "Poderia ser coincidência, mas..."
Sr. Haydon interrompendo.
"Você realmente é um anão envenenado, Toby."
"Por quê não se esquece dessa merda...
"...e pare de tentar ficar me envolvendo no seu cabaré?"
Você parece cansado.
Eu não dormi bem.
Você vai fazer uma coisa pra mim, Peter.
Eu preciso do registro de serviços de novembro passado.
Eu vou ter que lhe enviar um piso para a cova dos leões.
Se você for pego,
não fale de mim.
Desculpe, mas você está sozinho.
- Novembro passado? - Sim.
Sr. Guillam!
Obrigado, Bryant.
Como está a família?
Bem. Preciso ir ao registro, hoje.
Certo, Senhor.
Agora, você vai precisar de um amarelo pra mala, Sr.
Obrigado.
- Bom dia, Sr. Guillam. - Bom dia, Alwyn.
- Quer alguma ajuda? - Obrigado.
Vou precisar da mala, Sr. Guillam.
Dolphin vai me matar se não me der. Novas regras.
Então, note-me.
Obrigado.
- Sal, amável surpresa. - Peter.
- O que fará no fim de semana? - Ah, você sabe.
Visitar as tias.
Aposto.
Corredor D.
O dois oitavo está à meio caminho da sua direita.
O três está abaixo da próxima alcova.
Obrigado.
Aqui vai um pedido de Libby Barr do Bromley.
"O Sr. Wu é um lavador de janelas, agora". Tire isso, George.
Olá. Arquivo, Alwyn falando.
Posso falar com Sr. Guillam, por favor?'
Eu sou o seu mecânico.
Bem, irei ver se está disponível. Espere, por favor.
# Mr. Wu, what shall I do? #
- Ah, Cristo! - Telefone, Senhor.
- Quem é ? - Linha externa, Sr.
Um mecânico.
Senhor?
Alô?
Seu câmbio é horrível, Sr.
Porra, não conseguiu consertar?
Não dá, Sr.
Tenho medo de quebrá-lo.
Ligue para a consecionária primeiro. Você tem o número deles?
Não.
Um momento. Alwyn.
- Alwyn. - Senhor?
Pegue minha mala, por favor?
- Mas... - Só um segundo.
Obrigado.
Espera aí.
Alô?
Estou ouvindo.
Sim. 946 0335.
Serei direto, Senhor.
Obrigado.
Peter Guillam.